AiTranslator：一键翻译和改进任何文本

五种 AI 引擎可选，28 种语言，三个键盘快捷键，翻译整个文件，读取图片中的文字，用麦克风听写和朗读音频，支持 Windows、macOS 和 Linux，x64 和 ARM64 均可

在任何地方选中文本，按下 F9，翻译就完成了。好了，你已经知道这个软件是怎么回事了。如果你赶时间，现在就可以停止阅读。

免费试用，每月 3 欧元即可继续使用

在线 AI 引擎需要在各自的供应商那里另外付费，使用你自己的 API 密钥。Ollama 则是免费的，运行在你的机器上。

你在使用我的多个软件？每月 12 欧元的 PRO 账户全部包含，其中也包括 AiTranslator。

详细了解 AiTranslator

对于那些想在安装前把一切都了解清楚的人：我写 AiTranslator，是因为我再也受不了这套障碍赛流程了。复制文本，打开标签页，粘贴，等待，重新复制结果，再回到我的邮件里。而当时要做的不是翻译，而是让一条消息看起来更像样一点时，又得用另一个工具。四行文字的一个段落要用三个服务，说真的，不行。

AiTranslator 常驻系统托盘，通过键盘快捷键唤醒。它可以翻译成 28 种语言，可以用文本本身的语言重写文本，还让你选择由哪家 AI 来完成这项工作：OpenAI、Anthropic、Google、xAI，或者选择运行在你自己电脑上的 Ollama，什么都不会发送到任何地方。

它是怎么工作的

你在想用的应用里选中文本：邮件、网页、文档、聊天。你按下 F9（这是默认快捷键，如果这个键已经有别的用途，也可以在偏好设置里修改）。窗口会出现，你选中的内容已经在里面了，从 1.8.2 开始，翻译会自动启动。以前还得再点一下“翻译”，对于一个承诺只需按一次键的软件来说，这多了一个动作。如果你想在启动前先读一遍，可以在偏好设置里取消勾选这个选项。

窗口里有两个按钮。翻译，你明白的。改进，这是我最常用的按钮：它保留你的语言，把文本改写得更清楚、更礼貌、更专业。很适合那种在 18 点 50 分、带着几分火气打出来的邮件。

回复会以流式方式显示，也就是说，模型写的时候会一个词一个词地显示，不用等它写完句子。在一个稍微长一点的段落上，这完全不一样：结尾还在生成时，我们已经可以读开头了。点击一下复制，结果就会进入剪贴板。

这就是它在我这里的样子，深色主题，一个英文消息被翻译成了法语：

左上角的蓝色小标签 en，就是 AI 检测出的源语言。最近它变得可以点击了：如果检测错了，比如文本太短，或者混合了两种语言，你可以强制指定正确的语言，然后就不用再操心了。每个区域的底部都有字符数和单词数统计。右边是麦克风和扬声器，我就在下面讲到它们。

三个快捷键，其中一个会替你打字

很长一段时间里，只有一个快捷键。现在有三个了，每个动作对应一个，而且都可以在偏好设置里设置：

• 翻译，那个历史悠久的 F9：它打开窗口并翻译选中的内容。
• 改进：它打开窗口，并用文本本身的语言重写选中的内容。按钮早就有了，只是还没有对应的快捷键。
• 翻译并替换：这个完全不会打开任何东西。选中的文本会在原来的位置被翻译结果替换。

这两个新的快捷键没有默认按键，这是故意的。全局快捷键会从所有其他应用中占用这个组合，而在法语键盘上，Ctrl+Alt加一个字母，本身就是AltGr。我更希望由你来选择。我这里用的是Ctrl+F9来改进，用F10来翻译并替换。“偏好设置”不允许两个快捷键之间重复，也不允许使用Ctrl+C和Ctrl+V，因为应用本身需要它们。

翻译并替换，这就是我从一开始就想要的操作。我用法语回复一封邮件，选中我的回复，按下快捷键，它就变成英文出现在邮件里。AiTranslator复制选中的内容，在不显示自己的情况下翻译它，把结果粘贴回原处，然后把之前剪贴板里的内容放回去。如果出了什么问题（没有选中内容、许可证过期、无法连接翻译引擎、翻译期间窗口发生变化），就不会粘贴任何东西，窗口会打开说明原因。如果你中途改变主意，再按三个快捷键中的任意一个就会取消。

两点诚实的说明。按下快捷键和粘贴之间什么都不会显示：在线引擎需要一两秒，使用配置在普通处理器上的大型 Ollama 模型则要明显更久。在 Linux 终端里，Ctrl+C的意思和复制完全不同，这个快捷键就派不上用场。

翻译整个文件

你点击上方区域里的回形针来选择文件，把文件拖到那里，或者在文件管理器中复制它，再在里面按Ctrl+V，它的文本就会被加载，然后像任何选中的内容一样进行翻译。支持的格式：

• 纯文本及其同类格式：.txt、.md、.log，以及字幕格式.srt和.vtt；
• 文档：.docx（Word）、.odt（LibreOffice）和.html；
• PDF，前提是其中包含真正的文本。

如果你的文件扩展名是我没有预先考虑到的，那也不再是问题：任何包含文本的文件都能接受。像 .json、.xml 或 .csv 这样的数据文件也能通过，但它们会被当作纯文本翻译，包括字段名。AiTranslator 会提前提醒你，因为一个从头到尾都被翻译过的配置文件，并不总能重新启动。

扫描版 PDF，也就是一连串页面照片，其中没有任何可读取的文本：AiTranslator 会明确告诉你这一点，而不是翻译一片空白。加密 PDF 或它不认识的格式也是一样，它还会列出自己接受的格式。至于图片，现在有了自己的处理路径，我就在下面说。

只有文本会被提取。文档的排版、表格和图片都会被挡在门外，而对于多栏 PDF，阅读顺序可能会让你意外。对于一份十二页的合同或某个工具的文档来说，这正是所需要的。对于一份排版非常复杂的宣传册，就没那么合适了。

剩下的就是那个让人不爽的问题：长度。整份文档的费用比一句话高，所以超过两页后 AiTranslator 就会停下来，把情况说清楚：页数、字符数、字数，以及需要调用引擎多少次。你没有点击 继续 之前，不会发送任何内容。之后文档会被分成多个片段，在两个段落之间妥善切开，并显示类似“3/9”的进度，还有一个 取消 按钮，会保留已经翻译好的内容。上限大约是 200 000 个字符，也就是足足六十多页。

翻译完成后，紧挨着复制按钮的新 保存 按钮会把内容写入一个文件，文件名已经根据原文件名预先填好。超过 20 000 个字符的翻译不会被保存在历史记录中，以免把历史记录撑得太大：要保留它，就得用这个按钮。

顺便说一句，我还删掉了两个悄无声息的截断问题，而这两个问题影响所有内容，不管是不是文件。过长的文本以前会一声不吭地被截断，现在会被拒绝，并给出解释。还有，当某个引擎因为达到回复上限而在中途停下时，被截短的翻译会像什么事都没发生一样显示出来。现在它会被标记为不完整。

同一类问题里，我还遇到过一个更隐蔽的缺陷：一些英文文本出来后还是英文，看起来却像是翻译成功了。模型只是把原文返回了。从 1.15.1 版本开始，AiTranslator 会识别出这种情况并将其报告为错误，这个假结果既不会被复制到剪贴板，也不会被保存在缓存中。

读取图片中的文本

这个功能我原本说要放到另一个版本。现在它来了。一条无法选中的错误消息、同事发来的一张截图、一张菜单照片：里面有文字，但就是无法高亮。现在 AiTranslator 会读取图片中的文字，把它放进上方区域，然后像翻译普通选中文本一样翻译它。

给它图片有三种方式：

• 你截一张屏，然后用 Ctrl+V 把它粘贴到窗口中 ；
• 你把一个 .png、.jpg 或 .webp 文件拖到上方区域；
• 剪贴板里正等着一张图片时，你什么也没有选中，直接按下 F9。

图片比一句话更不隐私：一张截图里显示了什么，我们并不总是清楚。在把它发送给在线引擎之前，AiTranslator 会先显示缩略图并征求你的同意。使用快捷键时，每按一次都会再次询问。你点击取消，什么都不会发出去。使用你机器上的 Ollama 时，就不会提问，因为图片不会离开你的设备。无论哪种情况，图片都不会保存在磁盘上，不会被缓存，也不会写入日志。

这五个引擎都能读取图片，前提是你选择了一个有眼睛的模型。如果你的 Ollama 模型只能读取文本，AiTranslator 会提供一个能识图的模型供你下载，并且只用它来读取图片：你的翻译模型不会改变。宽或高超过 2048 像素的图片会在发送前缩小，并会显示一条消息告诉你。如果图片上没有任何文字，也会显示一条消息，而你之前的文本会保留在原处。

限制也是有的。GIF 和 BMP 格式无法识别，扫描版 PDF 只能等以后的版本了。读取图片的成本也比翻译一段文字更高。而且这功能还很新：我还没有足够的经验告诉你，哪个引擎最擅长读取模糊的截图或手写文字。

五个 AI 引擎，由你选择

没有哪个引擎是强制的。你可以在主窗口的下拉菜单中切换引擎，每个引擎都提供多个模型，从又快又便宜的，到更讲究质量的：

• OpenAI：gpt-6-luna，这个系列最新，也最便宜。我用了很长时间的 gpt-5.6-luna，它翻译得非常好，而我对 6 还没有足够的经验，无法判断它是否做得更好。
• Claude，由 Anthropic 提供：claude-haiku-5-5。
• Gemini，由 Google 提供：gemini-3.5-flash-lite，经济版。我还没有用它做过翻译，所以质量如何还得实际用过才知道。它的大哥 gemini-3.8-flash 的价格高出一倍多。
• Grok，由 xAI 提供：grok-4.3。我也还没试过。更新的 Grok 4.7 明显更贵。
• Ollama：Gemma 3，这是我推荐的模型（我马上在下面解释原因），或者你安装的任何其他模型。

说到价格，这是我在 2026 年 10 月从官方页面上查到的价格，单位是每百万 token 多少美元（一个 token 大约是四分之三个单词），输入和输出分别是：gpt-6-luna 和 claude-haiku-5-5 都是 0.10 和 0.50，gemini-3.5-flash-lite 是 0.30 和 2.50，grok-4.3 是 1.25 和 2.50。也就是说，不管用哪个引擎，翻译一封邮件只要几分之一美分。

这些名字很快就会过时，一个模型每三个月就会取代另一个。AiTranslator 因此不会把列表固定下来：在设置的 AI 提供商选项卡中，Load Models 按钮会加载你的密钥有权使用的模型，旁边的输入框则接受你手动输入的任何名称。第一次安装时，每个引擎都会使用刚才提到的模型启动。你自己选择的模型不会被更新替换。

Ollama这个案例值得说一句。这是一个在你的机器上运行的AI服务器，免费且无需账号。无需支付API密钥费用，没有任何数据离开你的设备，也没有用量限制。AiTranslator会检测到它，并在你选择它作为提供商时自动启动，如果它还没有安装，它会建议你一键安装（我会在下文稍微详细说说这一点）。老旧笔记本在运行大型模型时不会创造奇迹，但用中等大小的模型进行日常翻译，完全够用。

如果只能推荐一个，那就是Google的Gemma 3，根据你的机器内存选择4B或12B版本。它能很好地翻译成法语，从4B版本开始它还会读取图像（小号的1B只能处理文本）。由于AiTranslator现在可以读取图像中的文字，这就是手边该备着的好模型。

我日常真正使用的东西

其余功能是一版又一版积累起来的，通常是因为我自己需要它们。

• 双向翻译。我一整天都在用法语和英语工作，过去总是在不停切换目标语言。现在我再也不用切换了：英语文本翻译成法语，法语文本翻译成英语，西班牙语文本则翻译成我平时使用的语言。配对中的第二种语言可以在偏好设置中选择，当实际采用的语言与我选定的语言不同时，还会显示一个小徽章。
• 结果直接进入剪贴板。从 1.7.0 版开始，翻译完成后结果会自动放进去。具体来说，我选中文字，按 F9，回到邮件里，按 Ctrl+V。就这样。以前还得点击复制，而我十次里有五次会忘记。觉得碍事的人可以在偏好设置中取消这个选项。
• 麦克风听写。点击麦克风，你开口说话，Whisper（OpenAI 的语音识别模型）会把你的声音转录下来，文本会进入源文本区域，随时可以翻译。在会议中要口述三句话进行翻译时，这明显比打出来快。
• 音频朗读。扬声器会大声读出译文，用的是真正的合成语音，不是 2004 年那种机器人声音。Auto 选项会在每次翻译后自动开始朗读。从 1.6.3 版开始，重新播放已经读过的译文也是即时的，而且不会再次收费：音频会保存在内存中。
• 语气。中性、正式、随意、技术或文学。滑块不同，同一段文本生成的结果也会不同，而且改进模式同样支持这个功能，不只是翻译。
• 术语表。你可以为自己的内部术语、产品名称和行业黑话指定翻译。AI 会遵守这些设定，而不是每次调用都重新发明一个不同的词。
• 历史记录。保存最近 200 条翻译，并支持即时搜索。点击一下就能重新加载以前的翻译、复制它或删除它。
• 缓存。同一段文本翻译两次时，第二次不会再次调用 API：结果立刻出来，还一分钱都不用花。现在即使重启后它也能保留：最多有 2,000 条翻译会保存在你的磁盘上，不包含原文，也不会发送到其他地方。一个小徽章会标出来自缓存的翻译，点击它就会再次让引擎真正翻译。缓存可以在偏好设置的备份选项卡中清空。本着同样的想法，我在 1.7.0 版修复了一个最终被我注意到的讨厌问题：有时只按一次快捷键，却会触发两次完整翻译，也就是产生两倍费用。现在只会发出一次调用，显示过程也不会再中途从头开始。
• 用量计数器。使用自己的 API 密钥后，人总会想知道到底要花多少钱。用量窗口会给出答案：按引擎显示今天、本周或本月发送和接收的 tokens，以及估算的美元费用。它也会统计缓存帮你省下的调用次数。当某个引擎不提供准确数字时，总额会标记为估算值，而 Ollama 会如实显示自己的情况：本地且免费。这些数字会保留在你的电脑上。
• 主题。浅色、深色，或者根据系统设置自动切换。
• 你的 API 密钥留在你这里。它们会在本地加密，Windows 使用 DPAPI（与用户账户绑定的系统保险箱），macOS 和 Linux 使用 AES-256。除了你要求翻译的文本，没有任何东西会发送到云端。
• 以 .jsonl 格式备份（一个每行一条翻译的文本文件），自动轮换，方便找回经过应用的内容。
• 系统托盘。应用会收进托盘，也可以设置为开机启动。它会等待你的快捷键，不会用一个窗口碍你的事。

关于音频，有一点需要诚实说明：麦克风和语音朗读在 Windows 和 macOS 上都能运行。在 Linux 上，这部分还没有接好，已经在我的待办列表里了。其他功能在三个系统上都能运行。由于转录和语音使用的是 OpenAI 的音频模型，这两个功能需要 OpenAI 密钥，即使你平时用 Claude 或 Gemini 进行翻译也是如此。

语言方面：支持 28 种翻译语言，从法语到印地语，中间包括阿拉伯语、日语、乌克兰语和越南语。界面本身翻译成了 29 种语言，所以它很可能会说你的语言。第一次启动时，它还会采用你的系统语言，并且语言列表会显示语言名称（Deutsch、Español、Українська），而不是显示没人记得住的两字母代码。

安装，三分钟搞定

下载本页底部与您的系统对应的压缩包，然后解压到您想放的位置，例如 Windows 下的 C:\AiTranslator\，或者 Mac 上的 /Applications/AiTranslator/。

在 Linux 和 macOS 上，记得在第一次启动前先让二进制文件具备可执行权限：

chmod +x AiTranslator
./AiTranslator

第一次启动时，设置向导会自动打开。你选择引擎，它会给你创建 API 密钥的页面链接，你把密钥粘贴进去，它会用一次真正的小翻译来测试密钥：如果密钥被拒绝，你马上就会知道，不会等到三天后在一封邮件中间才发现。你也可以选择 Ollama，完全不粘贴任何密钥，如果缺少什么东西，提示栏会引导你。现在不想弄？关闭向导，窗口中的提示栏会在你想弄的时候把你带回来，所有设置也都可以在偏好设置中调整。然后，在某处选中文本，或者把文件拖到窗口中，按下 F9，就开始了。

Ollama，一键使用的免费 AI

一位使用 Windows 11 的用户写信给我，语气有点沮丧：他在列表中选择了 Ollama，启动了一次翻译，结果看到一行莫名其妙的红字，里面提到了“retry”。他抱怨得有道理。Ollama 是一个独立的软件，原本需要手动安装，而没有任何提示告诉他这一点。从 1.8.0 开始，这个问题解决了：AiTranslator 会负责处理。

在主窗口的下拉列表中选择Ollama。如果缺少什么东西，翻译区域正上方会出现一个提示栏，并带有正确的按钮：

• 电脑上没有 Ollama 时显示安装 Ollama。在 Windows 上，AiTranslator 会显示下载进度，下载官方安装程序并启动它，你只要跟着向导操作即可。
• Ollama 已安装但没有运行时显示启动 Ollama。
• 缺少 AI 模型时显示下载模型，也就是负责翻译的 AI“大脑”，一个几 GB 的大文件，只需下载一次。

点击一下就会把缺少的步骤全部接着完成，如果你改变主意，还可以点击取消。完成后，提示栏会消失，你的翻译会自动开始。在 Mac 上，AiTranslator 会打开 Ollama 的下载页面：你安装好它，然后点击重试。在 Linux 上，安装需要管理员权限，所以提示栏会显示要粘贴到终端中的命令。

对于模型，AiTranslator 会根据你的电脑内存，在 Google 的 Gemma 3 中进行选择，它们支持超过 140 种语言：内存小于 8 GB 时使用 1B 版本（0.8 GB），最高 16 GB 时使用 4B 版本（3.3 GB），超过这个容量时使用 12B 版本（8 GB）。你完全可以在设置的 AI 提供商选项卡中的 Ollama 卡片里换成其他模型：这个选择永远不会被替换。而且模型会在应用启动时就加载到内存中，因此第一次翻译不再需要让你等待。

我遇到过一个坑：Ollama不是通过 npm 安装的。如果你遇到类似 Cannot find module npm-cli.js 的错误，那是 Node.js 在抱怨，不是 Ollama。别管它，提示栏里的按钮就够用了。

如果你喜欢什么都手动完成，当然也可以：安装程序在 Ollama 的下载页面上，模型则从设置中的 Ollama 卡片里下载，点击下载按钮即可。

免费试用和许可证

免费试用 30 天，包含全部功能。

下载 AiTranslator，完整享受 30 天且不受任何限制。测试所有 AI 提供商、所有语言和所有功能。不需要银行卡。

试用期结束后，有两种方案可选。AiTranslator 订阅，每月 3 € 或每年 25 €，仅适用于这款软件：一份许可证覆盖 3 台设备。或者选择每月 12 € 的 PRO 账户，可以使用我的所有软件。

所有操作都可以在应用的许可证窗口中完成。你在这里登录，订阅，然后支付完成返回后，点击我已支付，验证，许可证就会激活，而且不会让你退出登录。我的账户链接会打开网站上的订阅页面。如果许可证没有发放，应用会给出确切原因：例如你的 3 台设备已经全部占用，并显示具体数字。在这种情况下，释放这台设备会为另一台电脑腾出一个名额，或者你也可以再购买一份许可证。为了让你能在这个列表中认出自己的设备，登录时电脑名称会被发送到网站。

当前在线版本是1.15.2，提供六个版本：Windows x64 和 ARM64、Linux x64 和 ARM64、macOS Intel 以及 macOS Apple Silicon。如果你有一台搭载 Snapdragon 处理器的新款笔记本电脑，或者一台 Raspberry Pi，就需要 ARM64 版本。与 1.8.3 相比，它增加了读取图片文字、首次启动助手、重启后仍然保留的缓存、用量计数器以及新的许可证窗口。1.15.0 增加了打开文件的按钮，以及有更新可用时显示的低调提醒。1.15.2 会使用你系统的语言启动，即使未登录也会显示剩余试用天数，并且在窗口较窄时把按钮排成两行，而不是把它们一个叠在另一个上面。网站上的账户如果被暂停，登录时也会明确提示这一点。改动详情位于版本说明中，就在下载按钮的正下方。