AiSrt : 通过人工智能翻译、提取和转录您的字幕

一个免费的开源工具，让视频以29种语言可访问——为聋人、听障人士和所有多语言内容爱好者

您有一段英文字幕的视频，想要将其翻译成法语、西班牙语、阿拉伯语或日语吗？您有一部没有任何字幕的电影，需要将其转录为Subrip .srt字幕吗？ AiSrt就是为您而生！

AiSrt是一个命令行工具，利用OpenAI的AI技术来翻译 .srt字幕文件，提取嵌入在视频文件中的字幕轨道，并转录视频的音频为字幕。所有这些都在几秒钟内完成。

它可以做一切！提取视频中的字幕，翻译它们，即使您有一段没有字幕的视频，它也会使用OpenAI的Whisper人工智能，自动将音频轨道转换为.srt文件！这不是美好生活吗！

为什么选择AiSrt？

无障碍优先——聋人和听障人士应当轻松访问视频内容。AiSrt能够快速生成和翻译字幕，使每个视频都可访问。
支持29种语言——阿拉伯语、德语、英语、中文、韩语、丹麦语、西班牙语、芬兰语、法语、希腊语、印地语、希伯来语、匈牙利语、印尼语、意大利语、日语、马来语、荷兰语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、瑞典语、捷克语、泰语、土耳其语、乌克兰语和越南语。
智能AI翻译——与传统翻译器不同，AiSrt理解上下文、习语、幽默和双关语，生成自然流畅的字幕。
一体化的三大功能——翻译、提取和转录于一体的工具。
跨平台——可在Windows、Linux和macOS上运行。
自动下载依赖项——ffmpeg和whisper.cpp在必要时会自动下载。
NVIDIA GPU支持——自动检测您的NVIDIA显卡，通过CUDA实现超快速转录。

安装

先决条件

.NET 8.0 Runtime（或更高版本）——下载.NET 8.0 Runtime
一个OpenAI API密钥（仅用于翻译——提取和转录不需要）

在下面下载最新版本：
1. 注意：适用于MAC的AiSrt（Apple Silicon M1/M2/M3/M4和x64）
  1. 解压后，打开终端并执行：“chmod +x aisrt”，然后“xattr -cr aisrt”（macOS默认阻止从App Store以外下载的应用程序）
如果您尚未完成，请将归档解压到您选择的文件夹中
可选：将文件夹添加到您的PATH环境变量，以便从任何终端使用aisrt。

如何获取OpenAI API密钥

OpenAI API密钥仅在翻译字幕时需要。提取和转录不需要API密钥。

访问platform.openai.com并创建一个帐户（如果您已有帐户，请登录）。
登录后，从您的个人资料菜单（右上角）进入API密钥。
点击« 创建新密钥 »。
为您的密钥命名（例如：AiSrt）并点击创建。
立即复制密钥——之后将无法再看到它。
将密钥粘贴到appsettings.json文件中替换"OPENAI_KEY"：

{
  "OpenAI": {
    "ApiKey": "sk-您的API密钥在此",
    "Model": "gpt-5-mini",
    "Temperature": 1
  }
}

提示：您也可以将密钥存储在单独的.env文件中以提高安全性。在appsettings.json中启用"UseSecretEnvFile": true选项，并指定包含行OPENAI_KEY=sk-您的API密钥在此的.env文件的路径。

费用：OpenAI按使用量收费。字幕翻译使用的token非常少——对于完整电影，使用gpt-5-mini模型大约只需几分钱。

完整使用指南

通用语法

aisrt [<文件>] [选项]

所有可用选项

选项	描述	默认值
`<file>`	要翻译的 `.srt` 文件路径或视频文件（使用 `--extract` 或 `--transcribe`）	—
`-t, --target <code>`	翻译的目标语言代码	`fr`（法语）
`-s, --source <code>`	翻译的源语言代码	`en`（英语）
`--languages`	显示支持的29种语言及其代码的列表	—
`--streams`	列出视频文件中存在的字幕轨道（仅供查看）	—
`--extract`	从视频文件中提取字幕轨道（交互式选择）	—
`--transcribe`	通过 whisper.cpp 将视频的音频转录为 `.srt` 文件	—
`--version`	显示软件版本	—
`-h, --help`	显示帮助和使用信息	—

1. 翻译字幕

AiSrt 的主要功能：通过 AI 将 .srt 文件从一种语言翻译成另一种语言。

# 从英语翻译到法语（默认）
aisrt "film.srt"

# 从英语翻译到西班牙语
aisrt "film.srt" -s en -t es

# 从法语翻译到日语
aisrt "film.fr.srt" -s fr -t ja

翻译后的文件会自动创建，目标语言代码会包含在文件名中： film.fr.srt， film.es.srt 等。原始文件的备份会创建为 .bak.srt。

翻译是批量进行的（默认40个块），并在终端中显示进度条。每个批次会实时保存，这样您可以在中断时继续。

2. 列出视频的字幕轨道

在提取之前，您可以查看视频文件中可用的字幕轨道：

aisrt --streams "film.mkv"

这将显示一个表格，列出每个字幕轨道的流编号、语言、编解码器和类型（文本或位图）。

3. 从视频中提取字幕

许多视频文件（MKV、MP4 等）包含嵌入的字幕。AiSrt 允许将它们提取为 .srt 文件：

aisrt --extract "film.mkv"

交互式菜单允许您选择要提取的轨道，或一次提取所有轨道。支持文本字幕（SRT、ASS、SSA、WebVTT、mov_text）。位图字幕（PGS、DVD、DVB）会被检测并标记。

注意：如果系统中尚未安装 ffmpeg，将自动下载。

4. 将视频的音频转录为字幕

视频中没有字幕？没问题！AiSrt 可以直接将音频转录为 .srt 文件，使用 whisper.cpp：

aisrt --transcribe "film.mkv"

首次启动时，AiSrt 会提示您选择一个语音识别模型：

base.en — 快速，英语质量好
small.en — 速度与质量的良好折衷
medium.en — 高质量
large-v3 — 最高质量，多语言（推荐用于非英语内容） - 需要3GB的可用空间

如果您有NVIDIA 显卡，AiSrt 会自动检测并使用 CUDA 加速以实现更快的转录。

典型工作流程：从原始视频到翻译字幕

以下是完整使用的具体示例：

# 步骤 1：将英语音频转录为字幕
aisrt --transcribe "conference.mp4"
# → 生成 conference.en.srt

# 步骤 2：将字幕翻译成法语
aisrt "conference.en.srt" -s en -t fr
# → 生成 conference.fr.srt

# 步骤 3：也翻译成西班牙语
aisrt "conference.en.srt" -s en -t es
# → 生成 conference.es.srt

通过三条命令，您将没有字幕的视频转换为三种语言的可访问内容！

支持的语言

代码	语言	代码	语言	代码	语言
`ar`	阿拉伯语	`cs`	捷克语	`da`	丹麦语
`de`	德语	`el`	希腊语	`en`	英语
`es`	西班牙语	`fi`	芬兰语	`fr`	法语
`he`	希伯来语	`hi`	印地语	`hu`	匈牙利语
`id`	印尼语	`it`	意大利语	`ja`	日语
`ko`	韩语	`ms`	马来语	`nl`	荷兰语
`no`	挪威语	`pl`	波兰语	`pt`	葡萄牙语
`ro`	罗马尼亚语	`ru`	俄语	`sv`	瑞典语
`th`	泰语	`tr`	土耳其语	`uk`	乌克兰语
`vi`	越南语	`zh`	中文

使用 aisrt --languages 随时查看此列表。

高级配置

文件 appsettings.json 允许自定义 AiSrt 的行为：

AI 模型 — 更改 "Model" 以使用其他 OpenAI 模型 (gpt-4o, gpt-4o-mini 等)
批量大小 — "BatchSize" 控制每个 API 请求翻译的块数（默认 40）
行长度 — "MaxLineLength" 定义字幕行的最大宽度（默认 50 个字符）
翻译提示 — 通过 "SystemPrompt" 和 "UserInstructionPrompt" 自定义提供给 AI 的指令，以使翻译适应您的上下文（法律、医学、宗教等）
温度 — 调整翻译的创造性（1 = 平衡，0.3 = 更字面，1.5 = 更具创造性）

AiSrt 适合谁？

听障人士 需要字幕以访问日常视频内容。
内容创作者 希望使他们的视频对国际观众可访问。
教师和培训师 希望提供多语言的在线字幕课程。
专业翻译人员 寻找快速生成高质量初稿的工具。
电影爱好者和剧迷 希望享受他们喜欢的语言中的内容。
协会和 NGO 在国际上传播视频。

AiSrt 是免费的、开源的并且可以立即使用。
下载它，试用它，让您的视频对所有人可访问。