AiTranslator: traduzir e melhorar qualquer texto com uma única tecla

• OpenAI: gpt-4o-mini por padrão, gpt-4o e gpt-4-turbo se quiser mais precisão.
• Claude, da Anthropic: claude-sonnet-4 e claude-haiku-4-5.
• Gemini, do Google: gemini-2.0-flash e gemini-1.5-pro.
• Grok, da xAI: grok-3 e grok-3-mini.
• Ollama: Llama, Mistral, Qwen, Gemma, o que você tiver instalado.

O caso do Ollama merece uma palavra. É um servidor de IA que roda na sua máquina, de graça e sem conta. Nenhuma chave API para pagar, nenhum dado sai da sua máquina, nenhum limite de volume. O AiTranslator detecta-o e inicia-o sozinho quando você o seleciona como fornecedor. Um portátil velho não fará milagres com um modelo grande, mas para tradução corrente com um modelo de tamanho médio, funciona muito bem.

O que eu realmente uso no dia a dia

O resto foi-se acumulando versão após versão, em geral porque eu próprio precisava dele.

• A tradução nos dois sentidos. Trabalho em francês e em inglês o dia inteiro, e passava o tempo todo mudando o idioma de destino. Agora nunca mais preciso mudá-lo: um texto em inglês vai para francês, um texto em francês vai para inglês, e um texto em espanhol vai para o meu idioma habitual. O segundo idioma do par é escolhido nas Preferências, e um pequeno selo mostra o idioma realmente usado quando ele é diferente daquele que selecionei.
• O resultado já na área de transferência. Desde a 1.7.0, a tradução concluída vai parar lá sozinha. Concretamente, seleciono, F9, volto ao meu e-mail, Ctrl+V. É só isso. Antes ainda era preciso clicar em Copiar, e eu esquecia disso uma vez a cada duas. Dá para desativar nas Preferências para quem se incomoda.
• A ditado pelo microfone. Um clique no microfone, você fala, sua voz é transcrita pelo Whisper (o modelo de reconhecimento de voz da OpenAI) e o texto vai parar na área de origem, pronto para ser traduzido. Para ditar três frases para traduzir durante uma reunião, é muito mais rápido do que digitá-las.
• A leitura em áudio. O alto-falante lê a tradução em voz alta, com uma voz sintética de verdade e não o robô de 2004. A caixa Auto inicia a leitura sozinha depois de cada tradução. E desde a versão 1.6.3, ouvir novamente uma tradução já lida é instantâneo e não cobra nada de você: o áudio fica guardado na memória.
• O tom. Neutro, Formal, Descontraído, Técnico ou Literário. O mesmo texto não sai igual dependendo do controle, e isso também funciona no modo Melhorar, não apenas na tradução.
• O glossário. Você impõe suas próprias traduções para os seus termos internos, os nomes dos seus produtos, o seu jargão profissional. A IA os respeita em vez de reinventar uma palavra diferente a cada chamada.
• O histórico. As 200 últimas traduções, com uma pesquisa instantânea. Você recarrega uma tradução antiga com um clique, copia, apaga.
• O cache. As 300 últimas traduções ficam na memória. O mesmo texto traduzido duas vezes não chama a API: resultado imediato e zero centavo gasto. No mesmo espírito, corrigi na 1.7.0 um defeito feio que acabei percebendo: um único toque no atalho às vezes acionava duas traduções completas, portanto cobrava duas vezes. Agora só uma chamada é enviada, e a exibição não volta mais ao zero no meio do caminho.
• O tema. Claro, escuro ou automático, de acordo com a configuração do seu sistema.
• Suas chaves de API ficam com você. Elas são criptografadas localmente, por DPAPI no Windows (o cofre do sistema, vinculado à sua conta de usuário) e com AES-256 no macOS e no Linux. Nada vai para a nuvem além do texto que você pede para traduzir.
• Um backup em .jsonl (um arquivo de texto com uma tradução por linha), com rotação automática, para encontrar o que passou pelo aplicativo.
• A bandeja do sistema. O aplicativo se recolhe para a bandeja e pode ser iniciado na inicialização. Ele fica aguardando o atalho sem ocupar espaço com uma janela.

Uma observação honesta sobre o áudio: o microfone e a leitura em voz alta funcionam no Windows e no macOS. No Linux, isso ainda não está conectado, está na minha lista. Todo o resto funciona nos três sistemas. E como a transcrição e a voz passam pelos modelos de áudio da OpenAI, essas duas funções exigem uma chave da OpenAI mesmo que você normalmente traduza com Claude ou Gemini.

Quanto aos idiomas: 28 idiomas de tradução, do francês ao hindi, passando pelo árabe, japonês, ucraniano e vietnamita. A própria interface está traduzida em 29 idiomas, então há grandes chances de ela falar o seu.

Instalação, três minutos cravados

Baixe o arquivo correspondente ao seu sistema na parte inferior desta página e descompacte-o onde quiser, por exemplo em C:\AiTranslator\ no Windows ou em /Applications/AiTranslator/ no Mac.

No Linux e no macOS, lembre-se de tornar o binário executável antes do primeiro lançamento:

chmod +x AiTranslator
./AiTranslator

Inicie o aplicativo, abra as Preferências, e cole a chave API do fornecedor da sua escolha. Ou selecione o Ollama e não cole chave nenhuma. Depois, selecione algum texto, F9, e pronto.

Avaliação gratuita e licença

30 dias de avaliação gratuita, todos os recursos incluídos.

Baixe o AiTranslator e aproveite 30 dias completos sem nenhuma restrição. Teste todos os fornecedores de IA, todos os idiomas, todos os recursos. Nenhum cartão bancário é necessário.

Depois do período de avaliação, continue usando o AiTranslator com uma assinatura « One for All », uma licença única que dá acesso a todos os nossos produtos. Uma única assinatura, todas as ferramentas.

A versão online é a 1.7.1, disponível em seis versões: Windows x64 e ARM64, Linux x64 e ARM64, macOS Intel e macOS Apple Silicon. Se você tem um notebook recente com processador Snapdragon, ou um Raspberry Pi, é da versão ARM64 que precisa. Esta 1.7.1 resolve dois aborrecimentos que eu mesmo enfrentei: o Ollama que não iniciava sozinho, e o atalho que podia ficar mudo quando outro aplicativo estava com a área de transferência. O detalhe do que mudou está nas notas de versão, logo abaixo dos botões de download.