AiSrt : Переводите, Извлекайте и Транскрибируйте ваши Субтитры с помощью Искусственного Интеллекта

Бесплатный и открытый инструмент для обеспечения доступности видео на 29 языках — для глухих, слабослышащих и всех любителей многоязычного контента

У вас есть видео с субтитрами на английском, и вы хотели бы получить их на французском, испанском, арабском или японском? У вас есть фильм без каких-либо субтитров, и вам нужна транскрипция в субтитры Subrip .srt? AiSrt создан для вас!

AiSrt — это инструмент в командной строке, который использует мощь ИИ OpenAI для перевода файлов субтитров .srt, извлечения встроенных дорожек субтитров из ваших видеофайлов и транскрибирования аудио из видео непосредственно в субтитры. Все это за несколько секунд.

Он делает все! Извлекает субтитры из видео, переводит их, и даже если у вас есть видео, которое не содержит субтитров, он использует искусственный интеллект Whisper от OpenAI, который автоматически конвертирует аудиодорожку в файл .srt! Разве это не прекрасно!

Почему AiSrt?

• Доступность прежде всего — Глухие и слабослышащие люди заслуживают легкого доступа к видео-контенту. AiSrt позволяет быстро генерировать и переводить субтитры, делая каждое видео доступным.
• Поддержка 29 языков — Арабский, немецкий, английский, китайский, корейский, датский, испанский, финский, французский, греческий, хинди, иврит, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, малайский, нидерландский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, шведский, чешский, тайский, турецкий, украинский и вьетнамский.
• Умный перевод с помощью ИИ — В отличие от классических переводчиков, AiSrt понимает контекст, идиоматические выражения, юмор и игры слов, чтобы создавать естественные и плавные субтитры.
• 3 функции в 1 — Перевод, извлечение и транскрипция в одном инструменте.
• Кроссплатформенность — Работает на Windows, Linux и macOS.
• Автоматическая загрузка зависимостей — ffmpeg и whisper.cpp загружаются автоматически при необходимости.
• Поддержка GPU NVIDIA — Автоматическое определение вашей видеокарты NVIDIA для ультрабыстрой транскрипции через CUDA.

Установка

Предварительные требования

• .NET 8.0 Runtime (или выше) — Скачать .NET 8.0 Runtime
• Ключ API OpenAI (только для перевода — извлечение и транскрипция не требуют его)

1. Скачайте последнюю версию ниже:
   1. Внимание: AiSrt для MAC (Apple Silicon M1/M2/M3/M4 и x64)
      1. После извлечения откройте Терминал и выполните: "chmod +x aisrt", а затем "xattr -cr aisrt" (macOS по умолчанию блокирует приложения, загруженные вне App Store)
2. Распакуйте архив в папку по вашему выбору, если вы еще этого не сделали
3. Опционально: Добавьте папку в вашу переменную окружения PATH, чтобы использовать aisrt из любого терминала.

Как получить ключ API OpenAI

Ключ API OpenAI необходим только для перевода субтитров. Извлечение и транскрипция работают без ключа API.

1. Перейдите на platform.openai.com и создайте учетную запись (или войдите, если у вас уже есть).
2. После входа перейдите в API Keys в меню вашего профиля (в правом верхнем углу).
3. Нажмите на « Создать новый секретный ключ ».
4. Дайте имя вашему ключу (например: AiSrt) и нажмите Создать.
5. Немедленно скопируйте ключ — он больше не будет виден позже.
6. Вставьте ключ в файл appsettings.json вместо "OPENAI_KEY":

{
  "OpenAI": {
    "ApiKey": "sk-ваш-ключ-api-здесь",
    "Model": "gpt-5-mini",
    "Temperature": 1
  }
}

Совет: Вы также можете хранить ваш ключ в отдельном файле .env для большей безопасности. Активируйте опцию "UseSecretEnvFile": true в appsettings.json и укажите путь к вашему файлу .env, содержащему строку OPENAI_KEY=sk-ваш-ключ-api-здесь.

Стоимость: OpenAI взимает плату за использование. Перевод субтитров использует очень мало токенов — рассчитывайте на несколько центов за полный фильм с моделью gpt-5-mini.

Полное руководство по использованию

Общая синтаксис

aisrt [<файл>] [опции]

Все доступные опции

1. Перевод субтитров

Основная функция AiSrt: перевод файла .srt с одного языка на другой с помощью ИИ.

# Перевод с английского на французский (по умолчанию)
aisrt "film.srt"

# Перевод с английского на испанский
aisrt "film.srt" -s en -t es

# Перевод с французского на японский
aisrt "film.fr.srt" -s fr -t ja

Переведенный файл автоматически создается с кодом целевого языка в названии: film.fr.srt, film.es.srt и т.д. Резервная копия оригинального файла создается в .bak.srt.

Перевод выполняется партиями (40 блоков по умолчанию) с индикатором прогресса в терминале. Каждая партия сохраняется по мере выполнения, что позволяет продолжить в случае прерывания.

2. Список дорожек субтитров видео

Перед извлечением вы можете просмотреть доступные дорожки субтитров в видеофайле:

aisrt --streams "film.mkv"

Это отображает таблицу с номером потока, языком, кодеком и типом (текст или битмап) каждой дорожки субтитров.

3. Извлечение субтитров из видео

Многие видеофайлы (MKV, MP4 и т.д.) содержат встроенные субтитры. AiSrt позволяет извлекать их в файлы .srt:

aisrt --extract "film.mkv"

Интерактивное меню позволяет выбрать, какую дорожку извлечь, или извлечь все дорожки одной командой. Поддерживаются текстовые субтитры (SRT, ASS, SSA, WebVTT, mov_text). Битмапные субтитры (PGS, DVD, DVB) обнаруживаются и отмечаются.

Примечание: ffmpeg автоматически загружается, если он еще не установлен в вашей системе.

4. Транскрибирование аудио из видео в субтитры

Нет субтитров в вашем видео? Не проблема! AiSrt может транскрибировать аудио прямо в файл .srt с помощью whisper.cpp:

aisrt --transcribe "film.mkv"

При первом запуске AiSrt предложит выбрать модель распознавания речи:

• base.en — Быстрая, хорошее качество для английского
• small.en — Хороший компромисс между скоростью и качеством
• medium.en — Высокое качество
• large-v3 — Максимальное качество, многоязычное (рекомендуется для контента не на английском) - требуется 3 ГБ свободного места

Если у вас есть графическая карта NVIDIA, AiSrt автоматически ее обнаруживает и использует ускорение CUDA для значительно более быстрой транскрипции.

Типичный рабочий процесс: от сырого видео до переведенных субтитров

Вот конкретный пример полного использования:

# Шаг 1: Транскрибировать английское аудио в субтитры
aisrt --transcribe "conference.mp4"
# → Генерирует conference.en.srt

# Шаг 2: Перевести субтитры на французский
aisrt "conference.en.srt" -s en -t fr
# → Генерирует conference.fr.srt

# Шаг 3: Перевести также на испанский
aisrt "conference.en.srt" -s en -t es
# → Генерирует conference.es.srt

Всего за три команды вы преобразовали видео без субтитров в доступный контент на трех языках!

Поддерживаемые языки

Используйте aisrt --languages для отображения этого списка в любое время.

Расширенная настройка

Файл appsettings.json позволяет настроить поведение AiSrt:

• Модель ИИ — Измените "Model", чтобы использовать другую модель OpenAI (gpt-4o, gpt-4o-mini и т.д.)
• Размер партии — "BatchSize" контролирует количество блоков, переводимых за один API-запрос (по умолчанию 40)
• Длина строк — "MaxLineLength" определяет максимальную ширину строки субтитров (по умолчанию 50 символов)
• Подсказка для перевода — Настройте инструкции, предоставляемые ИИ через "SystemPrompt" и "UserInstructionPrompt", чтобы адаптировать перевод к вашему контексту (юридическому, медицинскому, религиозному и т.д.)
• Температура — Настройте креативность перевода (1 = сбалансировано, 0.3 = более буквальный, 1.5 = более креативный)

Для кого AiSrt?

• Люди с нарушениями слуха, которым нужны субтитры для доступа к видео-контенту в повседневной жизни.
• Создатели контента, которые хотят сделать свои видео доступными для международной аудитории.
• Учителя и тренеры, которые хотят предложить онлайн-курсы с субтитрами на нескольких языках.
• Профессиональные переводчики, которые ищут быстрый инструмент для создания качественного черновика.
• Киноманы и любители сериалов, которые хотят наслаждаться контентом на своем любимом языке.
• Общественные организации и НПО, которые распространяют видео на международном уровне.

AiSrt бесплатен, с открытым исходным кодом и готов к использованию.
Скачайте его, попробуйте и сделайте свои видео доступными для всех.