AiSrt : Překládejte, Extrahujte a Přepisujte své Titulky díky Umělé Inteligenci

Bezplatný a open-source nástroj pro zpřístupnění videí ve 29 jazycích — pro neslyšící, nedoslýchavé a všechny nadšence do vícejazyčného obsahu

Máte video s titulky v angličtině a rádi byste je měli ve francouzštině, španělštině, arabštině nebo japonštině? Máte film bez jakýchkoliv titulků a potřebujete přepis do formátu Subrip .srt? AiSrt je pro vás to pravé!

AiSrt je nástroj v příkazovém řádku, který využívá sílu AI od OpenAI k překladu souborů titulků .srt, extrakci titulků zabudovaných ve vašich video souborech a přepisu zvuku z videa přímo do titulků. To vše za několik sekund.

Umí to všechno! Extrahuje titulky z videa, překládá je a dokonce i pokud máte video, které neobsahuje titulky, využije umělou inteligenci Whisper od OpenAI, která automaticky převede zvukovou stopu na soubor .srt! To není skvělý život?

Proč AiSrt?

• Přístupnost na prvním místě — Lidé neslyšící a nedoslýchaví si zaslouží snadný přístup k video obsahu. AiSrt umožňuje rychle generovat a překládat titulky, čímž zpřístupňuje každé video.
• 29 podporovaných jazyků — Arabština, němčina, angličtina, čínština, korejština, dánština, španělština, finština, francouzština, řečtina, hindština, hebrejština, maďarština, indonéština, italština, japonština, malajština, nizozemština, norština, polština, portugalština, rumunština, ruština, švédština, čeština, thajština, turečtina, ukrajinština a vietnamština.
• Inteligentní překlad pomocí AI — Na rozdíl od klasických překladačů, AiSrt chápe kontext, idiomy, humor a hříčky, aby produkoval přirozené a plynulé titulky.
• 3 funkce v 1 — Překlad, extrakce a přepis v jednom nástroji.
• Cross-platform — Funguje na Windows, Linux a macOS.
• Automatické stahování závislostí — ffmpeg a whisper.cpp jsou automaticky staženy, pokud je to nutné.
• Podpora GPU NVIDIA — Automatické rozpoznání vaší grafické karty NVIDIA pro ultra rychlý přepis přes CUDA.

Instalace

Požadavky

• .NET 8.0 Runtime (nebo vyšší) — Stáhnout .NET 8.0 Runtime
• Jedna API klíč OpenAI (pouze pro překlad — extrakce a přepis jej nepotřebují)

1. Stáhněte si níže poslední verzi:
   1. Pozor: AiSrt pro MAC (Apple Silicon M1/M2/M3/M4 a x64)
      1. Po extrakci otevřete Terminál a spusťte: "chmod +x aisrt" a poté "xattr -cr aisrt" (macOS ve výchozím nastavení blokuje aplikace stažené mimo App Store)
2. Rozbalte archiv do složky dle vašeho výběru, pokud jste to již neudělali
3. Volitelné: Přidejte složku do své proměnné prostředí PATH, abyste mohli používat aisrt z jakéhokoli terminálu.

Jak získat API klíč OpenAI

API klíč OpenAI je nutný pouze pro překlad titulků. Extrakce a přepis fungují bez API klíče.

1. Navštivte platform.openai.com a vytvořte si účet (nebo se přihlaste, pokud už účet máte).
2. Jakmile se přihlásíte, přejděte na API Keys v menu vašeho profilu (vpravo nahoře).
3. Klikněte na « Vytvořit nový tajný klíč ».
4. Dejte svému klíči název (například: AiSrt) a klikněte na Vytvořit.
5. Okamžitě zkopírujte klíč — nebude již viditelný.
6. Vložte klíč do souboru appsettings.json na místo "OPENAI_KEY":

{
  "OpenAI": {
    "ApiKey": "sk-váš-api-klíč-zde",
    "Model": "gpt-5-mini",
    "Temperature": 1
  }
}

Tip: Můžete také uložit svůj klíč do samostatného souboru .env pro větší bezpečnost. Aktivujte možnost "UseSecretEnvFile": true v appsettings.json a uveďte cestu k vašemu souboru .env, který obsahuje řádek OPENAI_KEY=sk-váš-api-klíč-zde.

Náklady: OpenAI účtuje na základě použití. Překlad titulků využívá velmi málo tokenů — počítejte přibližně několik centů za celý film s modelem gpt-5-mini.

Kompletní uživatelský průvodce

Obecná syntaxe

aisrt [<soubor>] [možnosti]

Všechny dostupné možnosti

1. Překlad titulků

Hlavní funkce AiSrt: překlad souboru .srt z jednoho jazyka do druhého pomocí AI.

# Překlad z angličtiny do francouzštiny (výchozí)
aisrt "film.srt"

# Překlad z angličtiny do španělštiny
aisrt "film.srt" -s en -t es

# Překlad z francouzštiny do japonštiny
aisrt "film.fr.srt" -s fr -t ja

Přeložený soubor je automaticky vytvořen s kódem cílového jazyka v názvu: film.fr.srt, film.es.srt, atd. Záloha původního souboru je vytvořena jako .bak.srt.

Překlad probíhá po dávkách (40 bloků výchozí) s průběhovým ukazatelem v terminálu. Každá dávka je ukládána průběžně, což vám umožňuje pokračovat v případě přerušení.

2. Výpis stop titulků z videa

Před extrakcí můžete zkontrolovat dostupné stopy titulků ve video souboru:

aisrt --streams "film.mkv"

To zobrazí tabulku s číslem toku, jazykem, kodekem a typem (text nebo bitmapa) každé stopy titulků.

3. Extrakce titulků z videa

Mnoho video souborů (MKV, MP4, atd.) obsahuje zabudované titulky. AiSrt umožňuje je extrahovat do souborů .srt:

aisrt --extract "film.mkv"

Interaktivní menu vám umožňuje vybrat, kterou stopu extrahovat, nebo extrahovat všechny stopy jedním příkazem. Textové titulky (SRT, ASS, SSA, WebVTT, mov_text) jsou podporovány. Bitmapové titulky (PGS, DVD, DVB) jsou detekovány a označeny.

Poznámka: ffmpeg je automaticky stažen, pokud již není přítomen ve vašem systému.

4. Transkripce audia z videa do titulků

Nemáte titulky ve vašem videu? Žádný problém! AiSrt může transkribovat audio přímo do souboru .srt pomocí whisper.cpp:

aisrt --transcribe "film.mkv"

Při prvním spuštění vám AiSrt nabídne výběr modelu rozpoznávání řeči:

• base.en — Rychlé, dobrá kvalita pro angličtinu
• small.en — Dobrá rovnováha rychlosti/ kvality
• medium.en — Vysoká kvalita
• large-v3 — Maximální kvalita, vícejazyčné (doporučeno pro neanglický obsah) - potřebuje 3GB volného místa

Pokud máte grafickou kartu NVIDIA, AiSrt ji automaticky detekuje a využívá akceleraci CUDA pro mnohem rychlejší transkripci.

Typický pracovní postup: od surového videa k přeloženým titulkům

Zde je konkrétní příklad kompletního použití:

# Krok 1: Transkribovat anglické audio do titulků
aisrt --transcribe "conference.mp4"
# → Vytváří conference.en.srt

# Krok 2: Překlad titulků do francouzštiny
aisrt "conference.en.srt" -s en -t fr
# → Vytváří conference.fr.srt

# Krok 3: Překlad také do španělštiny
aisrt "conference.en.srt" -s en -t es
# → Vytváří conference.es.srt

Ve třech příkazech jste převedli video bez titulků na obsah dostupný ve třech jazycích!

Podporované jazyky

Použijte aisrt --languages pro zobrazení tohoto seznamu kdykoliv.

Pokročilé nastavení

Soubor appsettings.json umožňuje přizpůsobit chování AiSrt:

• Model AI — Změňte "Model" pro použití jiného modelu OpenAI (gpt-4o, gpt-4o-mini, atd.)
• Velikost dávky — "BatchSize" řídí počet bloků přeložených na API požadavek (40 jako výchozí)
• Délka řádků — "MaxLineLength" určuje maximální šířku řádku titulků (50 znaků jako výchozí)
• Překladový prompt — Přizpůsobte pokyny dané AI prostřednictvím "SystemPrompt" a "UserInstructionPrompt" pro přizpůsobení překladu vašemu kontextu (právní, lékařský, náboženský, atd.)
• Teplota — Upravte kreativitu překladu (1 = vyvážené, 0.3 = více doslovné, 1.5 = více kreativní)

Pro koho je AiSrt?

• Lidé se sluchovým postižením, kteří potřebují titulky pro přístup k video obsahu každý den.
• Tvořitelé obsahu, kteří chtějí zpřístupnit svá videa mezinárodnímu publiku.
• Učitelé a školitelé, kteří chtějí nabízet online kurzy s titulky v několika jazycích.
• Profesionální překladatelé, kteří hledají rychlý nástroj pro vytvoření kvalitního prvního návrhu.
• Kino a seriáloví nadšenci, kteří chtějí vychutnat obsah ve svém preferovaném jazyce.
• Organizace a NGO, které šíří videa na mezinárodní úrovni.

AiSrt je zdarma, open-source a připraven k použití.
Stáhněte si ho, vyzkoušejte ho a zpřístupněte svá videa všem.